Alluring and complex, star anise is the “je ne sais quoi” ingredient of this deceptively simple cake.